anchor
Firefoxで右クリック一発で選択テキストを日本語に翻訳
これはBBSで「たか」さんに教えていただいたFirefoxのアドオン。
最近Firefoxユーザはアドオン祭りで盛り上がっているというのは、傍目にもわかっていたのだが私はSafariユーザで最近Safari以外のブラウザを起動することがますます少なくなってきているのでいまいち乗り切れなかった。
しかしこれは便利なもんですな。
通常のアドオンのインストール法と同じ手順でこれをインストールする。
hyperwords.net/firefoxというこちらのサイトのインストールというリンク先をFirefoxをたどればメニューバーの下に「インストールを許可するか？」というセーフティタグが出てくる。あとは指示に従ってひたすらOKをクリックして進めばいい。
完了すればFirefoxの再起動ボタンにたどり着くので、再起動する。
するとこういう機能が追加されている。
英文のサイトを見ている時にちょっと英語の表現がわかりにくい時がある。
こういう時に翻訳サイトを使って全文翻訳してしまうと原文との関連がよくわからないし、いずれにしても一度翻訳サービスサイトに飛ばなくてはいけない。
このアドオンをインストールしていると気になるセンテンスを選択してそこを右クリックするだけで翻訳メニューに入れる。
翻訳結果はなんとオリジナルのサイト表示の上にその部分だけ日本語に変換されて表示されるので、前後関係を見失うこともない。
これは使えるんじゃないだろうか。
こういう英文サイトを読んでいる時に部分的に
意味が分からなかったりすることがある・・・
そういう時にはそのセンテンスを選択、右クリックするとキャプチャーでは隠れているが
「translate-from English-into Japanese」とメニューを進むと日本語に翻訳できる
結果表示はこの通り
オリジナルのサイトの選択部分だけが日本語に変換されて
表示されるので前後関係を見失わないのがいい
このオリジナルサイトの一部分が変換される表示法が気に入った。
web翻訳サービスは残念ながらいまでも一発変換で全文がわかりやすい日本語になるわけではない。
というよりもさらに訳文を正しい日本語に翻訳しないといけないという二度手間なサービスなのだが、今の安価なリソースではこれが限界だろう。
ならば、このように部分翻訳で前後を英文と見比べることができた方が自分で意味を補正するときに分かりやすい。
サービスは英仏独蘭伊西葡露日韓、簡体中文、アラビア、ギリシャなどが用意されており、大抵のサイトには対応できるのもすばらしい。
「たか」さんありがとうございました。
